Історія одного прізвища: як одна літера може створити проблему з документами за кордоном
Уявіть ситуацію: ви отримали диплом, знайшли роботу за кордоном, підготували документи для оформлення посвідки на проживання. Усе начебто готово. Але під час перевірки виникає запитання: чому ваше прізвище в одному документі написане трохи інакше, ніж в іншому? Одна літера. Один апостроф. Різне написання звука латиницею. Здавалося б, дрібниця. Проте саме такі відмінності іноді стають причиною […]
Нотаріальне засвідчення чи печаткою бюро чи можливо присяжний переклад. У чому різниця та який саме переклад потрібно саме вам?
«Мені потрібен завірений переклад». Здавалося б, усе просто. Але на практиці за цією фразою можуть стояти зовсім різні вимоги. Для одних документів достатньо перекладу із засвідченням печаткою бюро. Для інших необхідне нотаріальне засвідчення. А якщо документи подаються за кордон, наприклад до Польщі, може знадобитися переклад, виконаний польським присяжним перекладачем — tłumacz przysięgły. Тож розберімося, чим […]